Javi se na telefon.
Ni ga.
Poskusi še -- prepričan sem da je na poti domov...
Definitivno je na poti.
Zakaj se nihče ne oglasi na telefon?!.
Halo?
James, ti si mrtev.
Sranje.
Oh!
Žal mi je.
Oprostite mi -- James Clayton.
Žal mi je ker sem pozen. Imel sem problem z vodno posteljo.
-Bill Rudolph, Dell.
Me veseli. Si lahko sposodim vaš računalnik.
-Yeah. -Hvala lepa..
Zdravo fantje.
-Hej.
Ah...
Vem da je nekje tukaj.
Tako zdaj lahko začnemo. V redu.
Ob 7:00 zjutraj sem slišal čuden šum,
slišal sem rezkajoč pisk lesa.
Mislil sem da sanjam,
toda ne, postelja je padla skozi strop.
Naš program uporablja brezžino tehnologijo...
Mi smo jo modoficirali,
prilagodili v čisto nov računalniški program.
-In kako se imenuje? -"Sp@rtaeus."
Zakaj pa?
Bil je poimenovan po vodji upora...
Sužnjev.
Brezžične novice.
To že imamo.
"Sp@rtaeus" lahko vsak določen server z novicami spremneni
v odjemalca.
Mi upravljamo z programom.
Glejte.
Samo poglejte. Izberite monitor.
Zdravo, Bill Rudolph.
Hej kdo je ta človek? Ali je nekdo vdrl sistem?
Kaj je to?
To je čudovito.
Hvala lepa.
Ali lahko vstavite naš logo na Sony -eve govorilnice?
Seveda... za pravo ceno.
Pogovorili se bomo, yeah? -Yeah.
Dobro.
-Hvala Lepa.
-Hej.
-Kaj vam lahko ponudim?
Rad bi te naučil nekaj novega.
V redu. trenutno imam polne roke dela.
James, najbolj važna stvar ki jo moraš vedeti
je ta da ne veš nič.
To kar vidiš...
...kar slišiš...
Nič...ni...
tako kot izgleda.
Pijača mogoče?
Martini.
Takoj.
Tako se začne, veš.
Nekdo te bo poklical v naslednjih dneh.
Njegovo ime bo John Mediea.
Vodi R&D pri Dell - u.
Povabil te bo na nekaj martinijev.
Še preden boš vedel kaj se dogaja
boš delal v odelku za napredno kriptografijo v Bethesdi.
Po petih letih boš prvič v Texas.
Do takrat boš imel ženo, 1 1/2 otroka in 200k na leto,
in to je to -- to je vsa predstava.
In potem boš umrl.
In to vse zaradi enega majhnega martinija.
Torej ti novačiš ljudi?
To sem jaz.
Šališ se.
Prijave v CIA se kopičijo.
Vov.
Ali bom moral koga ubiti?
Ali hočeš koga?
Pivo prosim -- Heineken?
Samo trenutek prosim.
Vse kar vem o CIA je da so kup debelih
starih belcev, ki so zaspali ko smo jih najbolj potrebovali.
Oh, kot sem rekel, ničesar ne veš.
Vem kaj moram vedeti.
-Veselilo me je, James. -Mene tudi.
Kot se meni zdi boš verjetno poskusil z delom v naftni industriji.
Kot tvoj oče.
Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
Ali si poznal mojega očeta?
James, novačil, treniral in služil
z najboljšimi kar je lahko ponudila država
že več kot četrt stoletja.
Dobro znam oceniti človeški značaj.
To je moj dar.
Hočem vas za rekruta, G. Clayton.
Če še niste opazili, nisem ravno CIA agenta.
Ali sploh veš kaj je to CIA agent?
To nisem jaz.
No? Kaj pa jaz vem.
Diplomiral si z odliko v razredu na M.I.T.,
z glavnim predmetom: linearna kriptografija,
imel si najboljše ocene pri testih fizike.
To je zaupno.
Yeah, seveda.
Si prilagodljiv, atletske postave in...
In kaj?
Živel si po celem svetu -- Uzbekistan, Bruneji...
Venezuela.
Yeah, oče je delal pri Shell - u nekaj časa.
Oče je umrl leta 1990...
v letalski nesreči v Peruju.
Kam meriš?
Kam merim?
Kam za vraga merim?
Moje ime je Walter Burke.
Moja telefonska je na športni strani.
Pokliči me.
V mestu bom do jutri do 12:00.
Zelo dramatično, James.
Rad bi se pogovoril. Ali se lahko pogovoriva?
Yeah.
Kje si zdajle?
No, veš telefonsla govorilnica iz katere kličeš?
Yeah.
Obrni se.
Kot jo imaš rad.
Zelo si pon samega sebe.
No...
Povej mi kaj o očetu.
Saj že veš, kajne?
Mislim, zato sediš tukaj.
Če hočeš odgovore sediš v napačnemavtu, fant.
Jaz sem poln skrivnosti.
Ne moreš zaupati svojim najboljšim prijateljem,
tvoj šesti čut,
tisti mali glasek v tebi
ki ga večina ljudi sploh ne sliši --
Prisluhni mu.
Zaupaj si.
Mislim da bi to rekel tvoj oče.
Zaupj sebi, James.
Ali vam lahko kako pomagam, gospod?
James Clayton -- prišel sem na razgovor.
ALi lahko počakate trenutek, samo da preverim.
Hvala lepa.
Hej, moje ime je James Clayton.
Prišel sem k Walterju Burku. Pričakuje me.
Lahko ga počakate tam. Poklical ga bom.
James.
Hej.
Prvo pravilo -- naj te ne dobijo.
To so bili dobri častniki.
Dobri prijatelji.
Torej si pripravljen da začneš?
Seveda.
Naj se šestica približa k F-4.
Dobro, in sedaj mi pokaži nekaj zornih kotov.
oba testa...oba testa...
Bliže.
To je karbosnka kopija.
F-4 -- odstrani ga iz sobe.
Dobili smo te pri goljufanju prijatelj.
Prosim zapustite sobo.
Še vedno imaš oko, Walter.
Kaj je to z tisto zgodbo,
da si videl starko z otroškim vozičkom?
Walter je opazil, da je vozieč zelo nizek.
Brez vprašanj jo je odstranil.
Ugotovili smo da je delala za HAMAS,
in da je bil voziček poln eksploziva.
Ni delala za HAMAS, ampak za ABU NIDAL.
ABU NIDAL, točno.
Te vojne zgodbe -- moraš jih imeti rad, kajne?
Uh, D-4 --
povej mu nja pozabi na dekle in konča test.
Burke pravi "Pozabi na dekle in končaj test."
Kako vplivajo problemi
na vaše razpoloženje?
Razjezijo me.
In ko se razjezite,
ali imate težave, da se obvladate?
Seveda.
Kako vplivajo na vas neuspehi?
Slabo.
Ali ste kdaj namenoma bili kruti do živali?
Da.
Razložite prosim.
Za božič sem očetu na glavo privezal umetne rogove.
Kako bi se opisali
subjektivno miren ali objektivno prilagodljiv.
Metafizično svoboden.
Hitro kaj bi rajši počeli peljali z vlakom
plesali na dežju ali da ne bi občutili bolečino.
Da ne bi občutil bolečino.
Vem da sem rekel da bi plesal na dežju, vendar...da ne bi občutil bolečine.
Hvala lepa.
Uf, kako sovražim to.
Hej.
Zdravo.
Jaz sem James.
Layla.
Kot v pesmi.
Yeah.
To je velika kava.
Saj sem veliko dekle.
Seveda.
Ali je tvoje ime James Clayton?
James Douglas Clayton.
Odgovarja z DA ali NE.
Ali je tvoje ime James Clayton?
Da.
Rodil si se 21. Oktobra 1976?
Da.
Ali si delal za kakšno tujo vlado?
Ne.
Ali si vzel pomrijevala danes?
Ne.
Miami.
Ali je ta sedež prost?
Seveda.
Zdravo. Ronnie Gibson iz D.C.
James Clayton od vsepovsod.
Me veseli.
Mene tudi.
Ali veš v katerem jeziku se pogovarjata?
Mislim da v Farščini.
Oh, yeah. Yeah, Farščina.
Čisto.
Uh, Kaj pa počneš?
Ničesar.
Kaj?
Tile stoli so ozvočeni.
Če te dobijo, da ne poslušaš,
ti spustijo 10,000 voltov v rit.
Neumnost.
Dobro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dame in gospodje, moje ime je Dennis Slayne.
Sem pomočnik direktorja operacij v Langley - u,
in bi vam rad izrekel dobrodošlico
v CIA posebno območje za trening.
vsesplošno znano kot "FARMA"
Naj vam predstavim
starejšega inštruktorja, G. Walter Burke.
Dobro jutro.
Torej zakaj ste tukaj?
Zakaj ste tukaj?
Verjetno ne zaradi denarja.
Kot GS-15 častnik, ki prejema plačo, --
dobim približno 75000 tisoč na leto?
Ne moreš si kupiti dobrega športnega avtomnobila.
Ni zaradi sexa.
Če ste tukaj še ne pomeni, da boste imeli več priložnosti v sexu.
Oh, in vi ste zobozdravnik?
In jaz sem CIA agent, Moskovski šef štaba.
Zdravo?!
Kaj pa naši uspehi?
Vsi poznajo naše neuspehe.
Naše zmage...pa ne.
To je moto družbe.
Ko rešiš svet,
te pošljejo v prašno klet v Langley -,
in ti ponudijo limonado in piškote,
in ti pokažejo medaljo.
Še domov je ne smeš odnesti.
Torej ne gre za denar, ne za slavo, niti za sex.
Zakaj torej?
Pravim za vse nas v tej sobi
zato ker verjamemo.
Verjamemo v dobro in zlo,
in mi smo izbrali dobro.
Vemo kaj je prav in kaj je narobe,
in izbrali smo kar je prav.
Mi verjamemo v resnico.
Naši sovražniki...so povsod.
Obkrožajo nas.
Zelo veliko grdih stvari se dogaja zunaj.
In zato smo... tukaj na farmi.
Vsi ste stopil skozi steklena vrata.
Vse kar boste videli in slišali --
ničesar ni tako kot se zdi.
G. Burke?
Hej.
Jaz sem...Upal sem da vam bom lahko plačal pijačo
da bi se pogovorila.
Imam nekaj vprašanj v zvezi mojega očeta.
Napako delaš, sinko.
Naj te opomnim.
S tabo sem vzpostavil odnos
samo da bi te novačil in nič drugega.
Novačil sem te.
Nisem tvoj prijatelj.
Niti tvoj zaveznik.
Jaz sem tvoj inštruktor -- to je vse.
Dovolj pogovarjanja zate?
Dobro jutro. Ura je 6:00.
Vsi novaki naj se javijo na zbirališču čez 15 minut.
Ste vsi pripravljeni?
Dobro jutro.
- Gremo.
Zmigajte se!
V naslednjih mesecih,
vas bomo naučili kako prevarati,
pshološkega nadzora, igranja
menjave, izkoriščanja.
Predali vam bomo orodje
črne obrti.
Brez čaranja -- samo obrt menjave.
Nameri! Streljajte!
...preobleke, nadzora, opazovanja.
Človeka boste znali ubiti na več različnih načinov z različnimi orožji
- ali pa brez orožja.
Opravili boste nočne skoke s padalom iz helikopterja,
naučili se boste kako razstreliti stvari,
taktične hitrostne vožje z avtomobilom.
Postali boste...
Bond -- James Bond.
Hvala lepa, G. Clayton.
Vidim da uživate v vlogi. To je lepo videti.
Dosegli ste veliko več od drugih novakov.
Začnimo z vami Clayton. Poskusi z...Zackom?
Aah!
Dobra poteza.
Kje za hudiča si se naučil vse to?
Metro Dade Policijska akademija.
Ali ste starejši inštruktor na farmi?
Da.
Resnica.
Dobro, če pogledate na ekran,
boste videli da je njegov pulz umirjen,
dihanje noramlno,
zenice normalne -- znaki da govori resnico.
Dajmo že, zaćni z težjimi vprašanji. Gremo! Pripravljen sem!
Ali ste kdaj nosili ženska oblačila?
Kdo je to rekel?
Da.
- Resnica.
Ali ste bili kdaj bili v operaciji v Peruju?
Da.
Resnica.
Ali je vaše ime Walter Burke?
-Ne.
Resnica.
Dajmo že.
Ogenj!
Odstranite saržerje iz pištol.
Odstranite tarče!
Nintendo.
To so papirnate mravlje -- prenosni mikrofoni.
Dobro se primejo na kožo ali oblačila,
in so biološko izdelani,
da se takoj ko jih vzamemo
iz škatle, začnejo razgrajevati.
Po 48 urah se sami razgradijo.
To so vse prave naprave za nadzor in zasledovanje --
digitalni, mini sprejemniki
zvoka in slike.
Lahko jih postavite kjerkoli v stavbi.
Vaša naloga je da vstopite v hišo, in montirate prisluškovalne naprave,
in zapustite hišo ne da bi vas pri tem ujeli.
Imate osem minut.
Kaj imamo tukaj, Walter, kup D.S. & T. čudakov,
ali je kaj pravih tajnih agentov?
Ne vem.
Ali je kdo že prišel iz stavbe zadnje čase?
Ne veliko.
Mislim da tudi danes ne bo nihče prišel ven.
Ne podcenjuj moje ljudi, Dennis, lepo prosim.
Ponavadi si že izbral kakšnega tajnega agenta izmed njih.
Mogoče je kdo izmed njih?
Mogoče mogoče ne.
Kdo bi vedel?
Senca že ve.
Všeč mi je ta del.
-Lahko noč, prijatelj.
Pravkar smo te dobili.
Dva smo že prijeli.
Kdo sploh šteje?
Lahko noč, prijatelj. Dobili smo te.
Naš si.
-Aah!
Oueh.
Pojdi!
Pojdi, pojdi že!
Kdo je bil to?
Ali je vse v redu?
Yeah.
Dobro.
Nekateri ne boste zdržali trening na farmi.
Nekateri nas boste morali zapustiti.
Nekateri bodo sami odnehali.
Toda tisit, ki boste maturirali
bodo delali v Langley - u
ali v ambasadah po celem svetu kot častniki za posebne operacije.
To pomeni, vohuni z diplomatsko imuniteto.
- Toda, od časa do časa,
je nekdo bo izbran za neuradnega tajnega agenta (N-O-C).
ali na kratko N-O-C -- NOC.
NOC predstavlja čisto prakso vohunjenja --
vedno zunaj, vedno sam, nezaščiten.
Če vas ulovijo,
vas bodo najverjetneje mučili, ali ustrelili ali obesili.
In sedaj pride naljlepša stvar --
nihče ne bo ničesar slišal.
Postali boste zvezda na zidu,
prazen prostor v knjigi.
Zdaj, lahko ugotovim kdo izmed vas bi rad
imel čim boljšo pozicijo medtem ko govorim.
Zapomnite si, vse je test.
Yeah? V redu.
V redu, lahko si privoščim 10 centov.
Jaz odstopam iz igre.
V redu, plačam.
Daj no, ali boš popustil Ronnie. Daj že enkrat.
-Ti si policist iz Miamija, točno? -Yeah.
Torej zakaj ne govoriš Špansko?
Saj govorim.
Kje si se naučil Farščine? Perzijski ritem mogoče?
Oh, kako je smešno.
Ne v nočni šoli -- Floridska Atlantska univerza --
samo da bi lahko prišel sem.
Čestitam.
Hvala.
-Ronnie. -Odstopim.
No, izgleda da sva ostala samo jaz in Sonny Croekett.
Sonny Croekett --
ali je bel ali črn?
Kakšne so punce na Južni obali?
Kaj bi rad počel?
V redu.
Plačam in zvišam.
Whoa, whoa, whoa, whoa -- 2$ je maksimum, se spomniš?
Dajte no, saj sami veste,da ne igramo po pravilih na farmi.
Ali igramo? Ali igramo?
Ali igramo, Sonny?
Mene ne moti.
V redu. Torej...
Ali so moje zenice razširjene?
Mogoče blefiram.
Ali pa imam močne karte. Kaj misliš?
Dobro naj ti bo. Odstopim.
-Kakšne karte si imel? -Hej! Tako ne igramo kart.
Ti deliš.
Hej, dobro si odigral.
No, no, no...
Tole je fantovska noč, huh?
Žalostno kajne.
Takoj bomo spremenili vzdušje.
Čas je za izlet. Zunaj nas čaka kombi.
Šli bomo na pijačo v bar Blue Ridge.
V redu, vaša naloga -- priti na parkirišče
z spremljevalko, ki bo hotela v postreljo z vami.
Hočete da si priskrbimo dekleta?
No, pet deklet --
vsak mora imeti svojo.
Zdravo.
Izvoli, Kitty.
-Hvala, Barry.
Me ne zanima.
Mene tudi ne.
Kako to misliš?
No, tvoje osebne želje me prav nič ne zanimajo.
Pravkar sem prišel iz zapora.
In trenutno me zanima samo ena stvar.
In katera je to?
Kaj misliš?
Sliši se zanimivo.
Oprosti mi za trenutek.
Hej...kaj se dogaja? Kaj počeš tukaj?
Kako to misliš?
Mislim da si pijana.
Točno tako.
Ali je kaj narobe?
Yeah, vse je v najlepršem redu.
V redu.
Se vidiva jutri.
James...
Ujeli so me. Izključena sem.
Šališ se kajne?
Izključili so me iz programa.
Si prepirčana. Niso povedali zakaj?
Nič mi niso razložili.
Samo posedijo te na stol in ti rečejo da si izključen.
in te nastanijo v nek umazan hotel.
Edino kar lahko zdajle naredim je da bruham.
Se dobro počutiš?
Mislim da sem popila preveč tequil.
In ravno ko sem mislila da se bo nekaj zgodilo med nam
končno se je med nama vnela kemija
veš kaj in celo sobo v hotelu imam
lahko greva v sobo
in si privoščiva nor in vroč sex,
toda edino kar hočem sedaj naredti je bruhati.
Dvorana se vrti, kajne?
Ja, kot vrtavka.
Domov moraš. Poklical ti bom taxi.
Pridi. Greva.
Ali bi se zadovoljiv da me spremiš do doma in me spraviš v posteljo?
Seveda.
Bar Blue Ridge, yeah.
10 minut? Hvala.
Taxi bo tukaj čez 10 minut.
-V redu. -V redu.
Daj no, počakajva ga zunaj.
Jaz...
Daj no.
Layla, počakajva ga v baru. Zunaj je hladno.
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Počakajva.
Daj no. Poljubiti te hočem.
Ne govori mi.
Hvala lepa.
Zakaj pa?
Naloga končana.
Moja naloga je bila, da ti preprečim da bi opravil svojo.
-Kdo je rekel da je moja naloga končana?
-Saj ni tako hudo, človek. -Bila je samo naloga.
Samo svoje delo opravlja, to je vse.
Bog, kako ga sovražim.
Opravila si nalogo. Dobro.
Ali si državljanka ZDA?
Da.
Resnica.
Ali si na kakršnkoli način povazana z CIA?
Ne.
- Laž.
Dobro, nehajmo z lahkimi vprašanji.
Clayton, zamenjaj Zacka.
Dobro vsi vemo, če se ne motim,
kaj je laž če jo slišimo.
Toda dober izpraševalec lahko omehča subjekt
veste, tako da ga vržeiz tira,
in ga omehča in naredi ranljivega.
Nikoli ne veš kaj lahko dobiš.
Torej...kar začni.
Ali je tvoje ime Layla Moore?
-Da.
Resnica.
Prejšnjo noč v baru,
si rekla da je nekaj med nama.
Ali je kaj?
Kaj?
On je izpraševalec. Odgovori mu.
Preposto vprašanje -- da ali ne?
Opravljala sem svojo nalogo. Bila je le naloga.
- Resnica.
Rekla si da bi rad šla z mano doomov in šla z mano v posteljo.
Ali si?
Prekoračil si mejo pri vaji.
Ali si hotela sexati z mano prejšnjo noč -- da lai ne?
Ne.
Ali bi naredila vse, da bi postala častnik CIA?
Karkoli?
Ne.
Layla!
Pusti me pri miru.
Se lahko pogovriva?
Vse ima svoje meje, James.
Če hočeš ustreči Burku si pomagaj sam.
To ni zaradi Burka.
Zmagal si, dobro. Sedaj sva si kvit.
Kako se počutiš?
Huh?
Dobro.
Usmiljenje bedaku.
Mogoče kdo ki ga poznam?
Mogoče.
Spusti.
Ti prvi.
Ne vam kako sem --
Ne sodim sem.
Daj no -- rojen si za to, sine.
Več veš o meni kot vem sam?
Ta vreča ve več o tebi kot ti, JAmes.
To je v tebi.
To imaš v krvi.
Aah!
Reberca v Mamini deželi
v 14. okrožju v Saigonu --
najboljša pečena reberca na svetu.
Tale kraj -- drugo najboljše.
Torej zakaj ne vprašaš?
Zakaj mi ne zastaviš vprašanja?
Ali si ga poznal?
Ne.
Enkrat sem ga srečal.
Falklands...leta '89.
Kaj je -- kaj je počel tam?
Misli, sinko. Jaz ti ne morem pvedati veliko.
Preprosto ne smem.
Še njegove operacije ne morem potrditi.
Ne morem.
Pripovedoval mi je zgodbe.
Govoril je, uh...
ko so izvrtali luknjo, je v puščavi deževala nafta.
To je počel, James. Pripovedovaal je zgodbe.
Yeah.
In lagal.
To ne pomeni da te ni imel rad.
Kaj je bil v resnici?
Kaj je počel?
Moral si boš nehati zastavljati takšna vprašanja. Resno.
Če boš gledal v preteklost,
bo življenje zbežalo mimo tebe.
Te skrivnosti ne moreš rešiti.
Kdo je -- kdo je Edward Clayton?
Med vsemi stvarmi je bil tvoj oče.
In bil je nekdo drug.
Bil je prevarant, James... tako kot jaz.
Točno kot it.
Ne obračaj se.
Pri baru -- sledijo nama.
Ali misliš resno?
Yeah.
Včasih tile fantje samo krožijo okoli,
da bi prišli do kakšne informacije o farmi.
Poklical bom nekoga, da uredi zadevo.
Hej.
Dobro izgleda.
Yeah, toda lahko z zavezanimi očmi
skočim iz letala?
Verjamem da lahko.
Hvala.
Verjetno nisem izbral najboljši čas za opravičilo.
Ni se ti treba opravičiti.
Lahko?
Seveda.
Takole jaz gledam na vso zadevo.
Veliko sva se naučila drug od drugega.
Mm-hmm...na težak način.
Yeah...na težak način, toda...vsaj vidiva kje sva.
Dobro.
Torej... imava prednost pred drugimi.
To je to?
Natanko tako.
Torej kaj bova naredila?
Ničesar.
Tukaj nič.
Ne, tukaj nič.
- Untranslated subtitle -
Čez eno leto kje misliš da se boš nahajala?
Verjetno bom natakarica pri Denny - u.
Mm-hmm...yeah.
Ko sem bil majhen je moj oče vzel atlas...
Danes bomo vadili tehniko zasledovanja.
Ne pozabite na vaše urjenje.
Oseba, ki jo zasledujemo je...
Zajec.
Zajec. Oseba ki sledi zajcu se imenuje...
-Oko. -Oko.
Za očesom se nahaja ostala zasledovlana ekipa,
ki ne sledi zajcu ampak sledi očesu.
Medtem ko se zajec premika,
bo zsledovalna ekipa rotirala okoli očesa in mu sledila
tako da zajec ne bo vedel da mu sledijo.
Zajec, ne pozabi točk ki so primerne za opazovanje
ki ti lahko pomagajo ugotoviti ali ti kdo sledi ali ne.
In izklopite mobilnike.
Na terenu lahko izdajo vaš položaj.
Dobro? Kaj naj naredimo sedaj?
Improviziramo, modoficiramo, prilagodimo, prevzamemo pobudo.
Pojdmo delat!
Ali si izklopil svoj mobilnik?
Sploh ga nisem vzel.
Dobro.
Hej... tole izgleda dober kraj za nadzor, kaj praviš?
Prav imaš.
Počakjva tukaj in se skriva, dobro?
V redu.
James! James! -Layla!
Ne!
James!
- Spustite me.
Jaz sem učenec Diplomatske šole.
Vemo da delaš pri CIA.
CIA.
Ne delam za CIA.
Jaz pa mislim da delaš.
Privošči si mrzel tuš.
Ali si lačen, Jimmy?
Vi naredite najboljšo stvar.
Ali veš da nobena država, ki ima McDonalde
ni nikoli napadla ZDA?
Al te to naučiujo na farmi?
Ne vem o čem govorite.
Misliš da je to igra, James?
MNislim...da je tole test.
Ne.
Žal mi je, prijatelj moj.
To ni test.
Vse je samo test.
Dobro jutro, James.
Kako je ime tvojim inštruktorjem?
Že v redu.
John je pameten.
Paul je najlepši.
-Georgeje tih človek.
In tisti nov fant --
Ne morem se spomniti njegovega imena.
Oh.
Zdaj vem zakaj je prosila za tebe.
Misli da si smešen.
Oprosti če smrdi.
Poscala se je.
Oh, Layla.
Layla?
Burke! Hočete ime?!
Burke! Burke!
Želel sem da vidite tole.
Želel sem vam okazati kaj se lahko zgodi vsakemu...
saj veste... nekomu ki ga imate radi...
da ne boste pozabili.
Kaj se morate naučiti iz te vaje --
in da si zapomnite --
pravilo številka 1 --
naj...vas...ne...ujamejo.
Hej prijatelj zadnjica se ti bo stopila.
Vem. Vroče je.
Mislim, resnično se ti bo stopila.
Tako me je sram.
Brez skrbi, prijatelj.
Rabiš samo malo pomoči zadaj.
- To je moja skrivnost.
Moški tamponi?
To je kot svež veter pomladi.
ki piha med tvojima ritnicami.
V tem trenutku bi poskusil vse.
Zdravo, tukaj Bill Rudolph v Dell - u.
Trenutno nisem dosegljiv toda po pisku prosim pustite sporočilo.
In poklical vas bom takoj ko bo mogoče. Hval lepa.
Hej, Bill Rudolph, hval ker ste poklicali nazaj.
James Douglas Clayton pri telefonu.
Srečala sva se na M.I.T. v Bostonu na -- pri -- Sp@rtacus --
Sp@rtacus --
nekaj časa sem bil pri svoji družini,
sedaj sem pripravljen da dvignemo mejo Sp@rtacusu
kajti z Sp@rtacusom lahko dvignemo mejo
in spremenimo stvari.
Če me lahko pokličete...
Dober udarec.
Kaj za --
Ali imaš kaj proti?
Moje grlo.
Greva. Takoj.
Takoj.
Kaj --
Vidim da ti gre dobro.
Obleci se. Greva se peljat.
Peljat?
Yeah. Počakam te zunaj.
Pijača se voha iz tvojih kosti.
Kaj počnem tukaj.
Končal sem, se spomniš? Odšel sem.
Ne bom se več šel tvojih norih iger.
Oh, in se še jih boš, James.
Igral jih boš, ker tvoja energija --
ki te žene naprej, motivira --
želja z ugajanjem...
Meni.
- Dobro, ustavi avto.
Ustavi preklet avto!
- V redu! Pojdi. Spravi se ven.
Še nihče ni tako dolgo zdržal pri preizkušnji zasliševanja
izmed rekrutov v 15 letih.
Zlomil sem se.
Vsak se zlomi. To je poanta.
Prekleto prej ne nehajo dokler se oseba ne zlomi.
Ampak zakaj sem potem izključen?
Saj nisi bil! Zato sem tukaj.
Ti si N.O.C., James.
Sranje.
Tvoja izključitev je bila lažna.
Ti si NOC.
Rekel sem ti da znam dobro oceniti človeka in njegove talente.
Zakaj jaz?
Vstopi.
Ne morem verjeti.
Še več farminih miselnih iger.
Nič ni tako kot izgleda, na na na.
Ne, ne, ne. Šole je konec.
Odpri predal za rokavice.
Kar daj.
Izvedel boš zakja ravo ti.
Zato smo izbrali tebe.
Layla? Kaj--
Layla Moore --
vzgojena pri Tomu in Susan Moore...
iz Woreestra, Mass.
Toda njen pravi priimek ni Moore -- pravi je Nasari.
Mati je Alžitrka, oče Francoz.
Vse je tukaj --
tajni bančni računi, telefonski računi, lažni potni listi.
Laylin je tuj agent (sanjač).
Ona je krt, James.
Ne verjamem. To je noro.
Kako za hudiča je lahko prišla na farmo --
Želeli smo da pride.
Hoteli smo jo vpeljati tako globoko,
ker bi nas na koncu pripeljala do glavnih ljudi.
Točno vemo kaj hoče.
Ne vemo pa komu dostavlja vse zbrane podatke.
Layla nas bo pripljala vse do ključnih ljudi na vrhu.
Ne bom naredil tega.
Zakaj ne bi naredil tega?
James...
zakaj misliš da sem te prišel v Cambrdge novačit?
Nihče noče doseči CT.
Povem ti, prošenj imamo do strehe in še preko.
Potrebujemo te...James.
Brez naključij.
Ti in Layla sta bila spravljena skupaj.
Ona je sirota.
Ti si mlad fant, ki išče očeta.
Oba sta zelo motivirana in neodvisna.
Celo ko sta skupaj izgledata dobro.
Skupaj smo vaju dali na farmi, sin.
Skupaj smo vaju dali.
Bar Blue Ridge.
Kaj pa detektor laži?
Kaj pa test zadušitve?
In je delovalo, kajne?
Zaupa ti.
Mogoče te ljubi.
In ti boš izkoristil to zaupanje in to ljubezen
in nam pomagal ugotoviti za koga ona pravzaprav dela.
James...
Moje prva naloga je bila v Italiji -- Trst.
Vsako poletje je tam konferenca fizikov.
Spoznal sem domačinko -- lepo, šarmantno.
Opravljala je delo v Ruski skupini na sekretarjatu.
Vseeno opravil sem delo. Preobrnil sem jo.
Kaj kmalu mi je dal vse kar sem hotel, veš --
Mislim, zelo zaupne dokumente --
in potem sem jaz junak.
Toda jaz sem bil le mlad fant, dve leti iz šole na Floridi.
Imel sem prelepo Iatlijanko, ki je bila nora name,
in imela sva se rada.
Vedel sem da ji Rusi počasi prihajajo na sled.
Vedel sem da je v nevarnosti toda...
podatki so bili dragoceni.
Lahko bi jo opozoril.
Prav tako bi jo lahko rešil.
Toda podatki so bili pomembnejši.
Ali lahko razumeš?
Podatki so bili bolj pomembni od nje...
bolj pomembni od mene.
To je tisto kar počnemo.
Rabim čas za razmislek.